1
00:00:01,735 --> 00:00:02,770
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
"E.H. o Conselheiro Orientador"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,072
("O que eu gosto em você"
por The Romantics tocando)

3
00:00:04,105 --> 00:00:06,207
CHRIS ROCHA:
Quando entrei na nona série
em Corleone,

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,341
mesmo que eu ainda estivesse
em um prédio do ensino fundamental,

5
00:00:07,375 --> 00:00:09,743
foi tecnicamente
meu primeiro ano do ensino médio.

6
00:00:09,777 --> 00:00:12,246
Algumas coisas permaneceram
o mesmo...

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,414
Bem-vindo de volta, amor da selva.

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,216
...e algumas coisas mudaram
totalmente.

9
00:00:15,249 --> 00:00:19,153
Ou seja, tudo o que fiz desde
então afetaria meu futuro.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,622
No final da oitava série,
cada aluno teve que fazer

11
00:00:21,655 --> 00:00:24,258
a 8ª série
Teste de Avaliação de Proficiência.

12
00:00:24,292 --> 00:00:28,729
O G.E.P.A., ou GEPA,
avalia seu progresso

13
00:00:28,762 --> 00:00:32,633
e aborda quaisquer alterações que você
pode precisar em seu currículo.

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,335
Então não estamos conseguindo
uma nota nisso?

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,304
Tecnicamente, não.
Isso é tecnicamente ótimo

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,140
porque eu tecnicamente
não estudou.

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,609
Então você conseguiu
suas pontuações nos testes já voltaram?

18
00:00:41,642 --> 00:00:43,477
Ainda não, mas não estou preocupado
sobre isso, no entanto.

19
00:00:43,511 --> 00:00:45,346
Eles disseram que o teste não
contar para sua nota,

20
00:00:45,379 --> 00:00:46,380
então que diferença
isso faz?

21
00:00:46,414 --> 00:00:48,182
Bastante.

22
00:00:48,216 --> 00:00:49,417
* Ei.

23
00:00:49,450 --> 00:00:50,718
Cris, depois
olhando

24
00:00:50,751 --> 00:00:53,687
nos resultados do seu teste,
Estou muito preocupado.

25
00:00:53,721 --> 00:00:56,090
Eu estava levando uma surra
por dois anos

26
00:00:56,124 --> 00:00:58,159
e agora ela está preocupada?

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,193
Com o que você está preocupado?

28
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
Você fez horrivelmente
em seu teste.

29
00:01:01,695 --> 00:01:02,796
Com isso em seu registro,

30
00:01:02,830 --> 00:01:06,167
isso pode prejudicar seriamente o seu
chances de ir para a faculdade,

31
00:01:06,200 --> 00:01:08,702
mesmo se você conseguir
uma bolsa de basquete.

32
00:01:08,736 --> 00:01:10,104
Ela é louca?

33
00:01:10,138 --> 00:01:11,239
Não há notas
eles não vão aceitar

34
00:01:11,272 --> 00:01:12,706
se você pode jogar basquete.

35
00:01:12,740 --> 00:01:14,508
Achei que o teste não contava.
Chris,

36
00:01:14,542 --> 00:01:15,509
tudo conta.

37
00:01:15,543 --> 00:01:16,410
Você deveria saber disso.

38
00:01:16,444 --> 00:01:18,246
Eu esperaria que Greg
ser sugado

39
00:01:18,279 --> 00:01:19,313
por alguém dizendo isso,

40
00:01:19,347 --> 00:01:21,315
mas com toda a sua inteligência nas ruas,

41
00:01:21,349 --> 00:01:23,151
você deveria saber melhor
do que isso.

42
00:01:23,184 --> 00:01:26,420
tenho certeza com todos os
carreiras disponíveis com...

43
00:01:26,454 --> 00:01:30,358
empresas de cuidados com os cabelos
e apresentação de espetáculos de dança,

44
00:01:30,391 --> 00:01:31,859
é difícil decidir,

45
00:01:31,892 --> 00:01:34,128
mas você vai ter que
aplique-se, até mesmo para isso.

46
00:01:34,162 --> 00:01:37,798
Empresas de cuidados com os cabelos
e apresentador de espetáculos de dança?

47
00:01:37,831 --> 00:01:41,235
Meu ponto é: para ajudá-lo a sair
com o pé bom,

48
00:01:41,269 --> 00:01:42,470
Eu marquei uma consulta para você

49
00:01:42,503 --> 00:01:43,904
ver
o novo orientador.

50
00:01:43,937 --> 00:01:45,573
Conselheiro de orientação?

51
00:01:45,606 --> 00:01:47,475
Tudo que eu sabia
sobre conselheiros de orientação

52
00:01:47,508 --> 00:01:49,143
foi que você costumava ir
para vê-los

53
00:01:49,177 --> 00:01:50,611
porque havia
algo errado com você.

54
00:01:50,644 --> 00:01:51,679
Então você é Chris.

55
00:01:51,712 --> 00:01:52,546
Sim, senhor.

56
00:01:52,580 --> 00:01:55,749
Eu sou o Sr. Abbott,
seu orientador.

57
00:01:55,783 --> 00:01:56,817
Tendo problemas, hein?

58
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
Sim, meu professor diz que eu preciso
alguma ajuda para descobrir

59
00:01:58,886 --> 00:02:00,321
o que eu quero fazer
com meu futuro.

60
00:02:00,354 --> 00:02:01,789
Você pode dizer isso de novo.

61
00:02:01,822 --> 00:02:03,023
O que você quer dizer?

62
00:02:03,056 --> 00:02:05,559
Cris, o que você quer fazer
quando você sai da escola?

63
00:02:05,593 --> 00:02:07,228
Não sei.

64
00:02:07,261 --> 00:02:09,163
Você sabe, você tem
quase tanta direção

65
00:02:09,197 --> 00:02:10,298
como uma bússola quebrada.

66
00:02:10,331 --> 00:02:11,532
Estou surpreso
você foi até capaz

67
00:02:11,565 --> 00:02:12,933
para encontrar o caminho para este escritório.

68
00:02:12,966 --> 00:02:14,702
De acordo
para este teste,

69
00:02:14,735 --> 00:02:16,837
você colocou o "upid" em "estúpido".

70
00:02:16,870 --> 00:02:18,506
Do jeito que eu vejo,
você está prestes...

71
00:02:18,539 --> 00:02:20,908
duas decisões ruins de distância
de uma vida de crime.

72
00:02:20,941 --> 00:02:22,243
eu não sei de nada
sobre o crime.

73
00:02:22,276 --> 00:02:23,744
Tome aquela decisão ruim.

74
00:02:23,777 --> 00:02:25,479
Pode me ajudar?

75
00:02:25,513 --> 00:02:27,248
Bem, a menos que contratem Big Bird,

76
00:02:27,281 --> 00:02:29,250
Eu vou ter que fazer isso.

77
00:02:37,525 --> 00:02:39,860
* Ah, deixe isso divertido agora.

78
00:02:54,808 --> 00:02:58,812
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

79
00:03:02,350 --> 00:03:04,652
Eu fracassei no teste porque
Achei que não contava.

80
00:03:04,685 --> 00:03:07,355
Olhando para minhas notas,
você pensaria que eu não poderia contar.

81
00:03:07,388 --> 00:03:09,723
Como você conseguiu
na nona série?

82
00:03:09,757 --> 00:03:11,792
Quero dizer, eles deveriam ter
percebi isso anos atrás.

83
00:03:11,825 --> 00:03:12,660
Quantos fizeram
Eu entendi errado?

84
00:03:12,693 --> 00:03:14,862
É um teste de avaliação de habilidades,
Chris,

85
00:03:14,895 --> 00:03:16,464
e basicamente o que diz é

86
00:03:16,497 --> 00:03:19,467
que você não tem
a propensão para qualquer habilidade.

87
00:03:19,500 --> 00:03:21,302
Propensão?

88
00:03:21,335 --> 00:03:22,169
Eu tenho propensão.

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
Você ao menos sabe
o que significa "propensão"?

90
00:03:23,904 --> 00:03:24,872
Não.

91
00:03:24,905 --> 00:03:27,641
Ok, talvez não seja tão ruim assim.

92
00:03:27,675 --> 00:03:29,310
Eu vou ter que ajudar você.

93
00:03:29,343 --> 00:03:30,311
Esse é o meu trabalho.

94
00:03:30,344 --> 00:03:32,380
Eu sou o conselheiro de "orientação".

95
00:03:32,413 --> 00:03:34,448
Mas eu vou ter
para executar mais alguns testes.

96
00:03:34,482 --> 00:03:36,016
Mais testes? O que
esses testes servem?

97
00:03:36,049 --> 00:03:38,719
Bem, vou ter que construir
um perfil psicológico.

98
00:03:38,752 --> 00:03:40,588
Você está me dando um teste maluco?

99
00:03:40,621 --> 00:03:42,022
Não, não é
um teste maluco.

100
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
É para ver
se você é bom em alguma coisa.

101
00:03:44,325 --> 00:03:45,693
Uma pergunta.

102
00:03:45,726 --> 00:03:47,495
Esses testes são importantes?

103
00:03:47,528 --> 00:03:50,998
Bem, a menos que você queira começar
pegando um pequeno ônibus para a escola,

104
00:03:51,031 --> 00:03:52,566
eles são muito importantes.

105
00:03:52,600 --> 00:03:54,302
Eu vou te ver
amanhã.

106
00:03:54,335 --> 00:03:56,870
Enquanto o orientador
trabalhei em um plano para meu futuro,

107
00:03:56,904 --> 00:03:59,807
meu pai tinha um plano
para o meu presente.

108
00:03:59,840 --> 00:04:01,008
Ei, querido,
o que você está fazendo?

109
00:04:01,041 --> 00:04:03,377
Você quer que eu vá buscar as crianças
roupas escolares novas, certo?

110
00:04:03,411 --> 00:04:06,314
Bem, não a menos que você me queira
sair do trabalho para fazer isso.

111
00:04:06,347 --> 00:04:07,147
Não, tudo bem,

112
00:04:07,180 --> 00:04:08,716
mas antes de eu ir
comprando coisas novas,

113
00:04:08,749 --> 00:04:10,351
eu quero me livrar
as coisas antigas primeiro.

114
00:04:10,384 --> 00:04:11,552
Então eu tenho
duas pilhas:

115
00:04:11,585 --> 00:04:14,054
Coisas do Chris que
estou me livrando

116
00:04:14,087 --> 00:04:15,989
e as coisas do Drew que
Estou dando para Chris.

117
00:04:16,023 --> 00:04:17,491
Isso mesmo.

118
00:04:17,525 --> 00:04:20,828
Estou muito feliz
Drew não era uma garota.

119
00:04:20,861 --> 00:04:25,633
Então você está comprando algo para
Drew e Tonya e não Chris?

120
00:04:25,666 --> 00:04:28,902
Você quer que ele trabalhe
em seu doutorado. na mão

121
00:04:28,936 --> 00:04:31,339
Drew mal usa alguma coisa
antes que ele cresça.

122
00:04:31,372 --> 00:04:32,773
Quero dizer, as coisas dele
é quase novo.

123
00:04:32,806 --> 00:04:34,775
Chris ficará bem.

124
00:04:34,808 --> 00:04:36,744
Meu pai estava trabalhando
seu esquema

125
00:04:36,777 --> 00:04:38,912
e no dia seguinte
Eu estava sendo trabalhado.

126
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
O que vamos fazer é
o teste de associação de palavras.

127
00:04:41,649 --> 00:04:43,384
vou dizer uma palavra

128
00:04:43,417 --> 00:04:45,085
e eu quero que você diga o
primeira coisa que vem à mente.

129
00:04:45,118 --> 00:04:46,887
Cérebro.
Com licença?

130
00:04:46,920 --> 00:04:49,323
Cérebro. Você disse "mente"
e eu disse "cérebro".

131
00:04:49,357 --> 00:04:50,958
Sim, mas não temos
até começou ainda.

132
00:04:50,991 --> 00:04:52,360
Ah, desculpe.

133
00:04:52,393 --> 00:04:53,427
Ok, vamos começar.

134
00:04:53,461 --> 00:04:55,396
Escola.
Escola.

135
00:04:55,429 --> 00:04:56,564
Professor.
Professor.

136
00:04:56,597 --> 00:04:59,066
Ok, eu-eu não acho
você entende isso.

137
00:04:59,099 --> 00:05:01,335
Eu-eu não preciso de você
repetir o que eu digo.

138
00:05:01,369 --> 00:05:03,737
Eu preciso que você diga o primeiro
coisa que vem à mente.

139
00:05:03,771 --> 00:05:07,441
Mas o que você diz é o primeiro
coisa que me vem à cabeça.

140
00:05:07,475 --> 00:05:10,644
Bem, eu preciso que você diga o
próxima coisa que vem à mente.

141
00:05:10,678 --> 00:05:12,646
Então a segunda coisa?

142
00:05:12,680 --> 00:05:14,748
Se a segunda coisa
isso vem à mente

143
00:05:14,782 --> 00:05:16,950
é a coisa
que funciona em sua mente,

144
00:05:16,984 --> 00:05:19,086
então vamos fazer isso.

145
00:05:19,119 --> 00:05:21,355
Ok, vamos começar.

146
00:05:21,389 --> 00:05:22,723
Pai.
Cansado.

147
00:05:22,756 --> 00:05:24,425
Mãe.
Calvo.

148
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Com licença?

149
00:05:25,993 --> 00:05:27,761
Desculpe. Eu ainda estava no "pai".

150
00:05:27,795 --> 00:05:29,763
Graças a Deus.
Achei que você tinha uma mãe careca.

151
00:05:29,797 --> 00:05:33,701
Ok, eu vou conseguir
um pouco mais simples para você.

152
00:05:33,734 --> 00:05:34,702
Lento.

153
00:05:34,735 --> 00:05:37,070
Rápido.

154
00:05:37,104 --> 00:05:39,440
Burro.
Otário.

155
00:05:39,473 --> 00:05:40,441
Punk.

156
00:05:40,474 --> 00:05:41,575
Idiota.

157
00:05:41,609 --> 00:05:43,611
Idiota.
Enganar.

158
00:05:43,644 --> 00:05:44,612
Quem?

159
00:05:44,645 --> 00:05:45,679
Você.

160
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
O que?
Bunda de galinha.

161
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
Coloque em uma xícara.

162
00:05:48,882 --> 00:05:51,118
Vá até a esquina
e lamber.

163
00:05:53,153 --> 00:05:55,823
Ah, espere um minuto.

164
00:05:55,856 --> 00:05:58,426
Depois de ir
ao orientador,

165
00:05:58,459 --> 00:05:59,460
Eu realmente comecei a pensar

166
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
sobre o que eu estava indo
a ver com a minha vida.

167
00:06:01,829 --> 00:06:02,630
Ei, pai, como foi
você decide

168
00:06:02,663 --> 00:06:04,465
o que você ia
fazer para viver?

169
00:06:04,498 --> 00:06:05,899
Eu me candidatei a vários empregos

170
00:06:05,933 --> 00:06:07,000
e eu peguei cada um
que me contratou.

171
00:06:07,034 --> 00:06:09,169
E ele teria mantido todos eles
se ele pudesse.

172
00:06:09,202 --> 00:06:11,405
Bem, você não terá
fazer isso, querido.

173
00:06:11,439 --> 00:06:12,272
Você está indo para a faculdade.

174
00:06:12,305 --> 00:06:14,442
Você será capaz de fazer
qualquer coisa que você quiser.

175
00:06:14,475 --> 00:06:15,909
Como sair do ensino médio?

176
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
Eu também vou para a faculdade?

177
00:06:17,645 --> 00:06:20,814
Sim, você pode ser professor
de ocidade feia.
Cale-se.

178
00:06:20,848 --> 00:06:23,016
Bem, faça o que fizer,
certifique-se de que você gosta,

179
00:06:23,050 --> 00:06:24,852
porque uma vez que você tem uma família,

180
00:06:24,885 --> 00:06:26,454
é isso que você vai
estar fazendo

181
00:06:26,487 --> 00:06:28,756
para o resto da sua vida.

182
00:06:28,789 --> 00:06:29,757
ROCHELE:
Uau.

183
00:06:29,790 --> 00:06:31,091
Você faz isso parecer tão ruim.

184
00:06:32,526 --> 00:06:35,028
Então, mãe, como você decidiu
o que você seria?

185
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Bem, quando seu pai
decidiu que ele não iria

186
00:06:36,930 --> 00:06:39,867
ser rico, eu decidi
para conseguir um emprego.

187
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
eu não decidi
Eu não seria rico.

188
00:06:42,069 --> 00:06:43,604
Eu não fui para a faculdade.

189
00:06:43,637 --> 00:06:46,073
Eu dirijo um caminhão porque
é isso que eu sei fazer.

190
00:06:46,106 --> 00:06:48,576
Então você está dizendo que você
não gosta da sua vida?

191
00:06:48,609 --> 00:06:49,376
Eu não disse isso.

192
00:06:49,409 --> 00:06:50,978
Quer saber, Júlio?
Você acha

193
00:06:51,011 --> 00:06:52,846
você é o único
que teve um sonho?

194
00:06:52,880 --> 00:06:53,881
Aqui vamos nós.

195
00:06:53,914 --> 00:06:55,616
Quer saber, crianças?
Eu tive um sonho.

196
00:06:55,649 --> 00:06:58,218
Toda vez que eu vejo
Shirley Chisholm, eu acho,

197
00:06:58,251 --> 00:07:00,020
"Uau, ei,
poderia ter sido eu."

198
00:07:00,921 --> 00:07:03,524
Sim, eu poderia ter feito
muitas coisas.

199
00:07:05,125 --> 00:07:07,027
eu poderia ter vencido
um Prêmio Pulitzer.

200
00:07:07,060 --> 00:07:09,062
Se ela apenas aprendesse
como Pulitzer.

201
00:07:09,096 --> 00:07:10,998
eu poderia ter sido
um Poeta Laureado.

202
00:07:11,031 --> 00:07:12,165
Isso não rima.

203
00:07:12,199 --> 00:07:15,035
Você sabe o que? eu até poderia
ganharam um prêmio Cy Young.

204
00:07:15,068 --> 00:07:17,771
Se ela pudesse jogar
uma bola de dedo.

205
00:07:17,805 --> 00:07:20,608
Mas em vez disso eu decidi
para criar sua família.

206
00:07:20,641 --> 00:07:21,675
Minha família?

207
00:07:21,709 --> 00:07:23,777
Agora é minha família.

208
00:07:23,811 --> 00:07:25,078
Isso mesmo.

209
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Sua família.

210
00:07:26,814 --> 00:07:28,281
E o que obrigado
eu entendo?

211
00:07:28,315 --> 00:07:32,219
:
O que você quiser fazer, Chris,
apenas certifique-se de que você gosta.

212
00:07:32,252 --> 00:07:33,253
Foi isso que ele disse para você.

213
00:07:33,286 --> 00:07:35,589
Eu não quis dizer isso
assim.

214
00:07:35,623 --> 00:07:36,690
Você sabe
o que, Júlio?

215
00:07:36,724 --> 00:07:38,826
eu não quero fazer
você está mais infeliz

216
00:07:38,859 --> 00:07:41,762
do que você já é.

217
00:07:41,795 --> 00:07:44,231
Se ele não estava feliz antes,
isso não vai mudar tão cedo.

218
00:07:44,264 --> 00:07:47,835
(porta abre
e fecha)

219
00:07:47,868 --> 00:07:50,571
Meu pai não foi para a faculdade
e nem minha mãe,

220
00:07:50,604 --> 00:07:53,006
então tentei descobrir
se eu conhecesse alguém que o fizesse.

221
00:07:53,040 --> 00:07:55,543
Ei, Manny, você
já foi para a faculdade?

222
00:07:55,576 --> 00:07:57,711
Sempre quis,
mas descobri que não conseguiria.

223
00:07:57,745 --> 00:07:58,779
Por que não?

224
00:07:58,812 --> 00:08:01,682
Eu tive essa coisa chamada
“circunstâncias atenuantes”.

225
00:08:01,715 --> 00:08:03,584
Como o que?
Nunca terminei o ensino médio.

226
00:08:03,617 --> 00:08:06,019
Então eu consegui um emprego aqui
e quando Manny morreu,

227
00:08:06,053 --> 00:08:07,621
Eu assumi.

228
00:08:07,655 --> 00:08:09,690
Espere, você teve o mesmo
nome como proprietário?

229
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
Não, não, não,
meu nome era Lester.

230
00:08:11,291 --> 00:08:12,693
mas tive que fazer uma escolha:

231
00:08:12,726 --> 00:08:14,695
mudar o sinal
ou mudar meu nome.

232
00:08:14,728 --> 00:08:16,096
E esse sinal era caro.

233
00:08:16,129 --> 00:08:18,532
Ei, movimentos matadores,
o que você queria fazer?

234
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
Eu estou fazendo isso.

235
00:08:19,967 --> 00:08:21,702
E se você estudar muito,

236
00:08:21,735 --> 00:08:25,038
você também poderia ser presidente
dos Estados Unidos da América.

237
00:08:25,072 --> 00:08:27,641
Ou louco como o inferno.

238
00:08:28,576 --> 00:08:30,544
Olá, Sr.

239
00:08:30,578 --> 00:08:32,913
Como vai, Cris?

240
00:08:32,946 --> 00:08:34,582
Bem, conversei com algumas pessoas

241
00:08:34,615 --> 00:08:37,050
e ainda não sei o que
Eu quero ganhar a vida,

242
00:08:37,084 --> 00:08:40,020
mas eu sei que minha mãe
quer que eu vá para a faculdade.

243
00:08:40,053 --> 00:08:41,755
Faculdade

244
00:08:41,789 --> 00:08:43,123
Para aprender?

245
00:08:43,156 --> 00:08:45,559
Aprender? Você pode aprender
em qualquer lugar, Chris.

246
00:08:45,593 --> 00:08:47,695
Você pode aprender lendo
um biscoito da sorte.

247
00:08:47,728 --> 00:08:49,129
Se você for atingido
por um caminhão,

248
00:08:49,162 --> 00:08:51,599
você aprende a não andar
para o trânsito.

249
00:08:51,632 --> 00:08:53,000
Se você bater no Mike
Tyson, você aprende

250
00:08:53,033 --> 00:08:55,002
que você vai
levar uma surra.

251
00:08:55,035 --> 00:08:56,837
Mas o seu
os pais são

252
00:08:56,870 --> 00:09:01,041
muito falido para você ir
para a faculdade apenas para aprender.

253
00:09:01,074 --> 00:09:03,143
Eles precisam de você
ir para a faculdade

254
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
e aprenda como
para conseguir um emprego.

255
00:09:05,212 --> 00:09:07,681
Além disso, acho
é um pouco cedo

256
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
para você estar pensando
sobre a faculdade agora.

257
00:09:09,717 --> 00:09:11,118
E por que isso?

258
00:09:11,151 --> 00:09:13,621
Bem, de acordo com
os resultados do seu teste,

259
00:09:13,654 --> 00:09:14,922
você tem muito potencial,

260
00:09:14,955 --> 00:09:16,790
mas está apenas indo
levar tempo para se desenvolver.

261
00:09:16,824 --> 00:09:18,291
Então, o que fazemos agora?

262
00:09:18,325 --> 00:09:20,861
Estou recomendando que você
faça aulas corretivas.

263
00:09:20,894 --> 00:09:22,362
Aula corretiva?!

264
00:09:22,395 --> 00:09:23,430
Aula corretiva.

265
00:09:23,463 --> 00:09:26,834
Não posso ir para a aula de reforço.
Você vai embora.

266
00:09:26,867 --> 00:09:28,736
Como eu deveria
contar para minha mãe

267
00:09:28,769 --> 00:09:29,870
Eu vou para a aula corretiva?

268
00:09:29,903 --> 00:09:31,204
Vou escrever um bilhete.

269
00:09:37,310 --> 00:09:38,879
Então, como foi
com o orientador?

270
00:09:38,912 --> 00:09:40,981
Ele quer me colocar
na aula corretiva.

271
00:09:41,014 --> 00:09:41,982
O que?!

272
00:09:42,015 --> 00:09:42,783
Como isso aconteceu?

273
00:09:42,816 --> 00:09:44,652
Bem, lembre-se
aquele teste que fizemos?

274
00:09:44,685 --> 00:09:45,686
Aquele
eles disseram que não importava?

275
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
Certo. Isso importava.

276
00:09:47,387 --> 00:09:49,690
A única coisa pior
do que ser expulso da escola

277
00:09:49,723 --> 00:09:52,392
foi a ideia de ser colocado
na aula corretiva.

278
00:09:52,425 --> 00:09:54,227
* Voltas e voltas
Vamos, Cris!

279
00:09:54,261 --> 00:09:57,698
* As rodas do ônibus vão
voltas e voltas *

280
00:09:57,731 --> 00:10:01,068
* Por toda a cidade.

281
00:10:03,436 --> 00:10:06,073
Eu acho que foi um pouco
mais sério do que eu pensava.

282
00:10:06,106 --> 00:10:07,340
Eu também pude ver aquele cara.

283
00:10:07,374 --> 00:10:09,376
Para quê?
Não sei.

284
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
Bem, pelo menos eu vivo
muito longe da escola

285
00:10:11,679 --> 00:10:12,813
para pegar o ônibus curto.

286
00:10:12,846 --> 00:10:14,214
Na verdade,
você não.

287
00:10:14,247 --> 00:10:16,850
Os regulamentos da cidade permitem
captação de alunos com necessidades especiais

288
00:10:16,884 --> 00:10:18,652
por toda parte
todos os distritos escolares.

289
00:10:18,686 --> 00:10:20,821
Obrigado.

290
00:10:25,258 --> 00:10:26,760
O que é tudo isso?

291
00:10:26,794 --> 00:10:29,229
A novidade das crianças
roupas escolares.

292
00:10:29,262 --> 00:10:30,731
Os fuzileiros navais da salvação?

293
00:10:30,764 --> 00:10:33,166
Você foi às compras
no brechó?

294
00:10:33,200 --> 00:10:35,135
Meu pai adorava brechós

295
00:10:35,168 --> 00:10:37,637
porque você poderia negociar
suas roupas velhas...

296
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
...para algumas roupas novas e velhas.

297
00:10:42,710 --> 00:10:45,746
Meus filhos não estão usando
roupas velhas de outra pessoa.

298
00:10:45,779 --> 00:10:49,249
Quero dizer, essas calças
poderia ter pertencido a qualquer um.

299
00:10:49,282 --> 00:10:51,018
Você age como o
calças são amaldiçoadas.

300
00:10:51,051 --> 00:10:53,020
HOMEM:
Olhe para frente.

301
00:10:53,053 --> 00:10:54,321
MULHER:
É ele, oficial.

302
00:10:54,354 --> 00:10:55,756
Tem certeza?

303
00:10:55,789 --> 00:10:56,456
Eu sei que é ele.

304
00:10:56,489 --> 00:10:57,791
Ele está usando aquelas calças.

305
00:11:01,194 --> 00:11:03,931
Olha, não tenho dinheiro para comprar
todas as roupas escolares novas.

306
00:11:03,964 --> 00:11:05,733
eu acho
isso é mais uma coisa

307
00:11:05,766 --> 00:11:07,968
você não aguenta
sobre sua vida miserável.

308
00:11:08,001 --> 00:11:09,469
Meus filhos não estão usando isso,

309
00:11:09,502 --> 00:11:12,305
então você ou consegue
roupas novas ou filhos novos.

310
00:11:12,339 --> 00:11:14,942
Ele está tentando descobrir
qual é mais barato.

311
00:11:14,975 --> 00:11:17,244
Enquanto minha mãe estava jogando
roupas na caixa,

312
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
Greg estava pensando
fora da caixa.

313
00:11:19,312 --> 00:11:21,181
Você fez algo inacreditável
neste teste.

314
00:11:21,214 --> 00:11:23,450
Há muitas coisas
você poderia fazer quando você
sair da faculdade.

315
00:11:23,483 --> 00:11:26,453
No começo, eu estava
pensando que eu poderia começar
uma empresa de banco de investimento,

316
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
ou talvez franquia
uma cafeteria.

317
00:11:28,822 --> 00:11:30,457
"Franquiar uma cafeteria"?

318
00:11:30,490 --> 00:11:34,027
Essa é a ideia mais idiota
Eu já ouvi na minha vida.

319
00:11:34,061 --> 00:11:36,764
Uma loja que vende
nada além de café?

320
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
Bem, o que você vai
abrir a seguir?

321
00:11:38,065 --> 00:11:39,466
Um lugar que vende
nada além de grampos?

322
00:11:39,499 --> 00:11:41,268
Ah, o que vem depois disso?

323
00:11:41,301 --> 00:11:43,737
Um lugar que vende
tudo por 99 centavos?

324
00:11:47,274 --> 00:11:49,242
Você cheira alguma coisa?

325
00:11:49,276 --> 00:11:51,411
Bem, veja, é isso que
Eu ia te contar.

326
00:11:51,444 --> 00:11:54,247
Decidi ser astronauta.

327
00:11:54,281 --> 00:11:55,949
Estou usando uma fralda.

328
00:11:55,983 --> 00:11:57,717
Uma fralda?!

329
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
Você quer dizer, você quer
pilotar um foguete,

330
00:12:00,320 --> 00:12:02,489
mas você ainda vai
fazer xixi nas calças?

331
00:12:02,522 --> 00:12:04,024
Bem, eles não obrigam você a fazer isso

332
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
mas eu queria ver
se eu pudesse aguentar.

333
00:12:06,259 --> 00:12:08,461
Ninguém aguentaria, Greg.

334
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
Agora, pegue o funk
fora do meu escritório.

335
00:12:13,867 --> 00:12:15,268
Ah!

336
00:12:16,369 --> 00:12:18,839
Sr.

337
00:12:18,872 --> 00:12:21,408
Chris. Posso ajudar?

338
00:12:21,441 --> 00:12:23,210
eu não vou
para aula corretiva.

339
00:12:23,243 --> 00:12:25,312
Chris, só estou tentando fazer
o que é melhor para você.

340
00:12:25,345 --> 00:12:27,047
Se eu soubesse

341
00:12:27,080 --> 00:12:30,083
o teste foi tão importante,
Eu poderia ter feito melhor.

342
00:12:30,117 --> 00:12:32,820
Se você pudesse ter feito melhor,
você teria feito melhor.

343
00:12:32,853 --> 00:12:34,021
Então deixe-me pegar
o teste novamente.

344
00:12:34,054 --> 00:12:35,856
Isso nem importaria, Chris.

345
00:12:35,889 --> 00:12:37,457
Já está no seu
registro permanente.

346
00:12:37,490 --> 00:12:38,558
Então você está me dizendo
que mesmo assim

347
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Eu tenho passado nas aulas
nos últimos dois anos,

348
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
Eu me saio mal em um teste,
e acabou?

349
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
Ei, eu não faço as regras.

350
00:12:45,298 --> 00:12:47,100
Eu apenas os sigo.
Por que?

351
00:12:47,134 --> 00:12:50,137
Ei, ei, ei, não entenda
bravo comigo, ônibus curto.

352
00:12:50,170 --> 00:12:53,440
Você é aquele que não
leve este teste a sério.

353
00:12:53,473 --> 00:12:54,507
É um teste.

354
00:12:54,541 --> 00:12:56,877
O que você achou
ia acontecer?

355
00:12:56,910 --> 00:12:59,479
Você sabe o que eles fazem com a comida
antes de darem às pessoas?

356
00:12:59,512 --> 00:13:01,114
Eles testam.

357
00:13:01,148 --> 00:13:02,582
Eles nem sequer dão às pessoas

358
00:13:02,615 --> 00:13:05,052
toalhas de papel sem
testando primeiro.

359
00:13:05,085 --> 00:13:06,286
Como você acha que eles sabem

360
00:13:06,319 --> 00:13:08,221
que recompensa é
o selecionador mais rápido

361
00:13:08,255 --> 00:13:10,257
Eles testam e você
saiba o que acontece

362
00:13:10,290 --> 00:13:13,426
para todas as outras toalhas de papel
que não conseguiu absorver a gordura?

363
00:13:13,460 --> 00:13:16,163
Eles falham e são mandados de volta.

364
00:13:16,196 --> 00:13:18,065
Bem, talvez se eles tivessem
disse à toalha de papel

365
00:13:18,098 --> 00:13:19,266
que ele precisava
enxugue a graxa

366
00:13:19,299 --> 00:13:20,567
para chegar à loja,
ele teria feito melhor.

367
00:13:20,600 --> 00:13:23,203
O que você está falando?!

368
00:13:23,236 --> 00:13:25,605
Não sei. Você começou.

369
00:13:25,638 --> 00:13:27,941
Ok, você quer ajuda?

370
00:13:27,975 --> 00:13:30,443
Sim.

371
00:13:30,477 --> 00:13:32,012
Vamos dar um passeio.

372
00:13:33,446 --> 00:13:35,248
O que isso tem a ver
comigo indo para a faculdade?

373
00:13:35,282 --> 00:13:37,050
Se você não sabe o que você
quer fazer da sua vida,

374
00:13:37,084 --> 00:13:40,220
tudo vai ser um grande desperdício
de tempo e dinheiro.

375
00:13:40,253 --> 00:13:43,056
Você sabe quantos
pessoas falidas foram para a faculdade?

376
00:13:43,090 --> 00:13:45,458
Na verdade.

377
00:13:45,492 --> 00:13:47,427
Senhoras e senhores,

378
00:13:47,460 --> 00:13:50,163
esse jovem aqui pensa
que tudo que você tem que fazer

379
00:13:50,197 --> 00:13:52,933
na vida é ir para a faculdade
e você terá sucesso.

380
00:13:52,966 --> 00:13:55,335
Levantando as mãos, como
muitos de vocês foram para a faculdade?

381
00:13:57,670 --> 00:14:00,107
Estamos no ônibus errado.

382
00:14:01,541 --> 00:14:05,112
Agora, levantando as mãos, quantos
de vocês foram para a faculdade?

383
00:14:06,379 --> 00:14:07,380
Estamos no ônibus certo.

384
00:14:07,414 --> 00:14:09,149
Agora por outro
mãos levantadas,

385
00:14:09,182 --> 00:14:11,985
quantos de vocês agora

386
00:14:12,019 --> 00:14:15,455
queria que você tivesse esse dinheiro
pagar algumas contas?

387
00:14:17,124 --> 00:14:18,525
Obrigado.

388
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
Então o que eu faço?

389
00:14:24,431 --> 00:14:26,066
Bem, não posso te dizer isso.

390
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
Mas vou te contar uma coisa,
você não pode ir para a faculdade

391
00:14:28,168 --> 00:14:30,370
só porque seus pais
vai ficar bravo se você não fizer isso.

392
00:14:30,403 --> 00:14:32,205
Quando você sair
do ensino médio,

393
00:14:32,239 --> 00:14:34,107
reserve um tempo para
descobrir as coisas.

394
00:14:34,141 --> 00:14:36,376
Arrume um emprego, viaje.

395
00:14:36,409 --> 00:14:38,078
Vá se encontrar.

396
00:14:45,652 --> 00:14:47,520
Ei, garoto, você precisa de uma carona?

397
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
Posso andar sem capacete?

398
00:14:49,422 --> 00:14:50,657
Vamos.

399
00:14:53,360 --> 00:14:56,363
Adeus, passado.
Olá, futuro.

400
00:14:59,699 --> 00:15:02,302
Depois de receber toda a minha orientação,
minha mãe disse ao conselheiro

401
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
onde ele poderia ir.

402
00:15:08,976 --> 00:15:11,044
Ainda usando aquela fralda, hein?

403
00:15:11,078 --> 00:15:13,146
Depois de um tempo,
você não percebe.

404
00:15:13,180 --> 00:15:15,182
Certo.

405
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
Então o que você é
fazendo aqui?

406
00:15:21,588 --> 00:15:24,024
Minha mãe não estava feliz com o
orientação do orientador.

407
00:15:24,057 --> 00:15:25,692
Eu sei como ela se sente.

408
00:15:25,725 --> 00:15:28,195
O cara basicamente me disse
Posso fazer o que quiser.

409
00:15:28,228 --> 00:15:29,496
Isso é pressão.

410
00:15:29,529 --> 00:15:33,133
É como se eu quisesse
falhar, eu não poderia.

411
00:15:33,166 --> 00:15:34,667
Foi nesse momento que percebi

412
00:15:34,701 --> 00:15:36,669
o que isso realmente significava
ser branco.

413
00:15:36,703 --> 00:15:38,238
Deve ser difícil.

414
00:15:40,307 --> 00:15:42,209
Me desculpe, mas está tudo bem
lá na prova.

415
00:15:42,242 --> 00:15:44,277
Testes, testes - você continua
falando sobre testes.

416
00:15:44,311 --> 00:15:46,546
Estou aqui para falar sobre meu filho.

417
00:15:46,579 --> 00:15:48,181
Quero dizer, o que
um teste prova, afinal?

418
00:15:48,215 --> 00:15:49,716
Carlos Manson
passou em alguns testes.

419
00:15:49,749 --> 00:15:53,320
Não estou dizendo que há
nada de errado com seu filho.

420
00:15:53,353 --> 00:15:55,755
Bem, estou dizendo que há
algo errado com você.

421
00:15:55,788 --> 00:15:58,125
Você deveria estar
um orientador.

422
00:15:58,158 --> 00:15:59,726
Guia.

423
00:15:59,759 --> 00:16:01,228
Eu fiz o melhor que pude.

424
00:16:01,261 --> 00:16:03,130
Não, você não fez isso.

425
00:16:03,163 --> 00:16:05,165
"Vá se encontrar."
O que é aquilo?

426
00:16:05,198 --> 00:16:06,766
Eu não estou tentando segurar
seu filho de volta.

427
00:16:06,799 --> 00:16:09,669
Mas ir para a faculdade sem
sabendo o que você quer estudar

428
00:16:09,702 --> 00:16:11,571
é como ir
para uma mercearia

429
00:16:11,604 --> 00:16:12,639
sem saber
o que você quer comer.

430
00:16:12,672 --> 00:16:15,575
E dizendo a um garoto para descobrir
o que ele quer fazer

431
00:16:15,608 --> 00:16:17,144
dizendo-lhe para não fazer nada

432
00:16:17,177 --> 00:16:19,412
é como dizer a ele para aprender
como nadar se afogando.

433
00:16:19,446 --> 00:16:21,148
O que você está falando?

434
00:16:21,181 --> 00:16:23,150
Eu não sei,
mas você começou.

435
00:16:23,183 --> 00:16:24,517
Obrigado por ter vindo.

436
00:16:24,551 --> 00:16:25,785
Você é mais que bem-vindo.
Foi um prazer te conhecer.

437
00:16:25,818 --> 00:16:26,853
Prazer.

438
00:16:26,886 --> 00:16:30,357
De qualquer forma, mal posso esperar
para que esta entrevista acabe,

439
00:16:30,390 --> 00:16:31,791
para que eu possa colocar mais
talco de bebê.

440
00:16:31,824 --> 00:16:34,327
SENHOR. ABBOTT:
Eu sei que você quer
o que aposta para seu filho,

441
00:16:34,361 --> 00:16:36,163
mas acho que ele está
vai ficar bem.

442
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Muito obrigado.

443
00:16:41,134 --> 00:16:42,469
Que diabos é esse cheiro?

444
00:16:42,502 --> 00:16:46,106
Greg, é você, garoto?

445
00:16:46,139 --> 00:16:47,474
Estou estudando para ser
um astronauta.

446
00:16:47,507 --> 00:16:49,042
Bem, até os astronautas
lave seus...

447
00:16:49,076 --> 00:16:50,143
Chris:
Vamos, mãe.

448
00:16:50,177 --> 00:16:52,379
Meu Deus!

449
00:16:54,681 --> 00:16:57,617
Não, não, não.
Saia daqui, Funky Brewster.

450
00:16:57,650 --> 00:16:59,552
Todos os dias da minha vida,
minha mãe ameaçou

451
00:16:59,586 --> 00:17:03,523
para arrancar os lóbulos das minhas orelhas
ou dar um tapa nos poros do meu rosto,

452
00:17:03,556 --> 00:17:05,392
mas se alguém mais
alguma vez me colocou no chão,

453
00:17:05,425 --> 00:17:07,727
ela estava sempre lá
para me pegar de volta.

454
00:17:07,760 --> 00:17:09,829
Olha, Chris, eu não sei
o que você vai fazer
com sua vida.

455
00:17:09,862 --> 00:17:11,564
Você pode ir para a faculdade,
você não pode.

456
00:17:11,598 --> 00:17:14,167
Mas eu sei que tudo o que você faz,
você vai ser bom nisso.

457
00:17:14,201 --> 00:17:16,803
Porque eu não estou crescendo
homem dormindo na minha casa.

458
00:17:16,836 --> 00:17:18,271
Sim, senhora.

459
00:17:19,539 --> 00:17:20,407
Então, como foram as coisas?

460
00:17:20,440 --> 00:17:22,242
Você descobriu
o que você quer fazer?

461
00:17:22,275 --> 00:17:25,378
Na verdade não,
mas ficarei bem.

462
00:17:25,412 --> 00:17:29,082
Se eu não consigo descobrir o que
Eu quero fazer, pelo menos eu posso
ser um orientador.

463
00:17:29,116 --> 00:17:31,251
Quero dizer, tudo que você faz
é fazer perguntas às pessoas

464
00:17:31,284 --> 00:17:32,385
que você nem
saiba a resposta para,

465
00:17:32,419 --> 00:17:34,421
e você diz a eles
para fazer uma caminhada.

466
00:17:34,454 --> 00:17:36,189
Quer dizer, posso não ser o
pessoa mais inteligente do mundo,

467
00:17:36,223 --> 00:17:37,824
mas acho que sou inteligente o suficiente
para fazer isso.

468
00:17:37,857 --> 00:17:41,294
SENHOR. ABBOTT:
Isso é tudo que você pensa que eu faço?

469
00:17:41,328 --> 00:17:43,663
Mesmo de fralda,
Greg poderia correr como o vento.

470
00:17:43,696 --> 00:17:45,132
O vento fedorento.

471
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
Estou errado?

472
00:17:46,133 --> 00:17:48,568
Ouça aqui, ônibus curto,
Eu trabalho para a escola.

473
00:17:48,601 --> 00:17:50,570
Eu cuido dos testes, ok?

474
00:17:50,603 --> 00:17:52,139
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,

475
00:17:52,172 --> 00:17:54,407
Eu fiz esses testes também,
e eu me saí muito bem.

476
00:17:54,441 --> 00:17:57,310
Você acha que eu pensei
eu ia ser apenas
um orientador?

477
00:17:57,344 --> 00:17:58,811
O que você queria fazer?

478
00:17:58,845 --> 00:18:03,550
O que eu queria fazer
era necessária coragem...

479
00:18:03,583 --> 00:18:06,353
dedicação, comprometimento.

480
00:18:06,386 --> 00:18:08,488
Eu queria servir o povo.

481
00:18:08,521 --> 00:18:10,890
Então você queria ser fuzileiro naval?

482
00:18:10,923 --> 00:18:12,692
Não exatamente.

483
00:18:21,368 --> 00:18:24,137
De qualquer forma, não é tarde demais
para mim,

484
00:18:24,171 --> 00:18:26,273
e não é tarde demais para você.

485
00:18:26,306 --> 00:18:28,308
Boa sorte.

486
00:18:31,778 --> 00:18:33,546
Ei, mãe, venha ver!

487
00:18:36,416 --> 00:18:37,884
Esses jeans não são legais?

488
00:18:37,917 --> 00:18:40,320
Querida, esses são adoráveis.

489
00:18:40,353 --> 00:18:41,888
Olá, Chris.

490
00:18:41,921 --> 00:18:43,156
Então, como foi na escola hoje?

491
00:18:43,190 --> 00:18:45,292
Multar.

492
00:18:46,426 --> 00:18:47,260
Multar.

493
00:18:47,294 --> 00:18:49,462
Papai deixe-nos escolher
nossas próprias roupas.

494
00:18:49,496 --> 00:18:51,598
Bem, espero que você tenha escolhido
algo que você gostou.

495
00:18:51,631 --> 00:18:53,500
Quero dizer, Deus me livre
você acorda um dia

496
00:18:53,533 --> 00:18:54,667
e perceba que você não aguenta.

497
00:18:56,769 --> 00:18:57,904
Rochelle, pare com isso.

498
00:18:57,937 --> 00:18:59,206
Ok, apenas pare com isso.

499
00:18:59,239 --> 00:19:00,740
O que? O que você está
falando?

500
00:19:00,773 --> 00:19:02,909
Rochelle, o motivo

501
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
Eu disse essas coisas para Chris

502
00:19:04,377 --> 00:19:06,279
é porque ninguém disse
essas coisas para mim.

503
00:19:06,313 --> 00:19:08,615
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

504
00:19:08,648 --> 00:19:11,451
E, sim, quero dizer, eu
não durma muito,

505
00:19:11,484 --> 00:19:13,653
e eu não ganho muito
de dinheiro, mas eu tenho você.

506
00:19:13,686 --> 00:19:15,622
Eu tenho meus filhos,

507
00:19:15,655 --> 00:19:17,690
e isso é tudo que eu preciso.

508
00:19:17,724 --> 00:19:21,228
Naquele momento eu não tinha
alguma ideia do que eu queria fazer,

509
00:19:21,261 --> 00:19:23,396
mas o que eu queria ser
era igual ao meu pai.

510
00:19:23,430 --> 00:19:26,766
Onde diabos você conseguiu isso,
de dentro de um cartão?

511
00:19:26,799 --> 00:19:27,900
Canção de Peabo Bryson.

512
00:19:27,934 --> 00:19:29,202
É assim que me sinto.

513
00:19:29,236 --> 00:19:30,537
Então por que não
você acabou de dizer isso?

514
00:19:30,570 --> 00:19:31,838
Eu acabei de dizer isso.

515
00:19:31,871 --> 00:19:33,840
Por que você não disse isso
em primeiro lugar?

516
00:19:36,409 --> 00:19:38,411
Ei, Chris, eu tenho
você alguma coisa.

517
00:19:39,712 --> 00:19:41,748
Air Jordan?!

518
00:19:41,781 --> 00:19:42,949
Isso custa uma fortuna.

519
00:19:42,982 --> 00:19:44,517
Ah, não estes.

520
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
Vamos apenas dizer
Eu tenho um acordo.

521
00:19:45,952 --> 00:19:47,920
Ah, ah.

522
00:19:47,954 --> 00:19:50,523
Mesmo que eu não tivesse certeza do que
eu ia fazer da minha vida,

523
00:19:50,557 --> 00:19:52,992
Eu sabia de uma coisa com certeza:
minha mãe e meu pai

524
00:19:53,025 --> 00:19:54,927
estavam sempre indo
para cuidar de mim.

525
00:19:54,961 --> 00:19:56,529
O único sentimento
melhor que isso

526
00:19:56,563 --> 00:19:58,331
estava tendo um novo
par de sapatos.

527
00:19:58,365 --> 00:20:00,233
:
É ele!
Tem certeza?

528
00:20:00,267 --> 00:20:02,502
Tenho certeza!
Ele está usando aqueles sapatos.

529
00:20:05,405 --> 00:20:07,274
Papai! Papai!

530
00:20:07,307 --> 00:20:11,210
* Todo mundo odeia Chris.

531
00:20:15,348 --> 00:20:19,519
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org